Role of nucleon-nucleon correlation in transport coefficients and gravitational-wave-driven r-mode instability of neutron stars